verstehen

verstehen
verstéhen* I
I vt
1. понима́ть
j-m etw. zu verstéhen gében* — дать поня́ть кому́-л. что-л., намека́ть кому́-л. на что-л.

únter díesem Wort verstéhe ich … — под э́тим сло́вом я понима́ю …

verstéh mich recht! — да пойми́ же меня́!

2. понима́ть, разбира́ть, различа́ть (на слух)
3. уме́ть; знать (напр. какой-л. иностранный язык); владе́ть (каким-л. умением)

er verstéht zu réden — он уме́ет говори́ть

er verstéht Deutsch — он понима́ет [зна́ет] неме́цкий язы́к, он говори́т по-неме́цки

verstéht er viel von Musík? — он разбира́ется в му́зыке?

séine Sáche verstéhen — знать своё́ де́ло

II sich verstehen
1. понима́ть друг дру́га

sich mit j-m in éiner Sáche (D) verstéhen — быть с кем-л. одного́ мне́ния о чём-л.

sich zu etw. (D) verstéhen — снизойти́ до чего́-л.

2. (auf A) знать толк, разбира́ться (в чём-л.)

sich auf séine Sáche verstéhen — знать своё́ де́ло

3.:

es verstéht sich von selbst — само́ собо́й разуме́ется

der Preis verstéht sich ab Háfen ком. — цена́ ука́зана фра́нко-га́вань

 
verstéhen* II vt разг.
простоя́ть, отстоя́ть (некоторое время)

ich hábe éine vólle Stúnde an der Theáterkasse verstánden — я це́лый час отстоя́л в театра́льную ка́ссу


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "verstehen" в других словарях:

  • verstehen zu — verstehen zu …   Deutsch Wörterbuch

  • Verstehen — ist das inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts, das nicht nur in der bloßen Kenntnisnahme besteht, sondern auch und vor allem in der intellektuellen Erfassung des Zusammenhangs, in dem der Sachverhalt steht. Verstehen bedeutet nach Wilhelm… …   Deutsch Wikipedia

  • Verstehen — Verstehen, verb. irreg. S. Stehen, welches in doppelter Gattung gebraucht wird.i. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, über die gehörige Zeit stehen, am häufigsten von Pfändern. Das Pfand ist verstanden, ist verfallen. Verstandene Pfänder,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Verstehen — is a German word signifying the understanding and interpretation of meaning and human activities. It is pronounced|fərˈʃteːən fehr SHTEH ehn , and is used as an adjective in phrases such as Interpretative Sociology ( verstehende Soziologie ).… …   Wikipedia

  • verstehen — V. (Grundstufe) etw. genau hören Beispiele: Kannst du etwas verstehen? Wir konnten jedes Wort verstehen. verstehen V. (Grundstufe) die Bedeutung von etw. kennen Synonym: begreifen Beispiele: Verstehst du meine Frage? Ich verstehe kein Deutsch.… …   Extremes Deutsch

  • Verstehen — es un término alemán que traducido al español significa comprensión, divulgado por Max Weber. El comprensivismo es una rama de la filosofía de la ciencia (o epistemología, si se quiere hablar en términos contemporáneos) que surge en Alemania,… …   Wikipedia Español

  • verstehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • begreifen • (ein)sehen • kapieren • einschlagen • ankommen • …   Deutsch Wörterbuch

  • verstehen — verstehen, versteht, verstand, hat verstanden 1. Ich kann Sie kaum verstehen. Sprechen Sie bitte lauter. 2. Den Satz verstehe ich nicht. 3. Ich verstehe nichts von Computern. 4. Unsere beiden Kinder verstehen sich sehr gut …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • verstehen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. verstān, verstēn, ahd. farstān, farstantan, as. farstandan Stammwort. Wie afr. forstān, ae. forstandan. Die Ausgangsbedeutung ist offenbar davor stehen , doch ist die Präfigierung schon von Anfang an übertragen gebraucht …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • verstehen — ↑kapieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verstehen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»